Résumé : À Rome, Jules César s'apprête à publier ses Commentaires sur la Guerre des Gaules. Cependant, Bonus Promoplus, son éditeur, lui conseille d'occulter le chapitre intitulé ? Revers subis face aux irréductibles Gaulois d'Armorique ?, qui parle des échecs de César face au fameux village d'Astérix, car il estime que, pour la postérité, ce passage fait tache sur le curriculum vitae de César. Ce dernier finit par céder, mais précise que nul ne devra savoir que ce chapitre gênant a été censuré, sans quoi Promoplus ira conseiller les lions dans le cirque. Mais un des scribes numides muets de Promoplus, nommé Bigdatha, parvient à s'emparer d'une copie sur papyrus du précieux chapitre